Краткий испанско-русский словарь - apretar

Перевод с испанского языка apretar на русский

1) жать, прижимать, сжимать; сдавливать

apretar contra el pecho — прижать к груди

apretar los dientes — сжимать зубы

apretar los labios — сжать губы

2) нажимать; надавливать

apretar el botón del timbre — нажать (на) кнопку звонка

3) затягивать, стягивать

apretar un nudo — завязать узел

4) мять, приминать; уплотнять

apretar la ropa para que quepa en la maleta — приминать бельё, чтобы оно вошло в чемодан

5) быть тесным, давить (об одежде, обуви)

6) торопить, подгонять; ускорять

apretar el paso — ускорить шаг, прибавить шагу

7) (тж vi) давить, оказывать давление (на кого-либо)

8) огорчать, удручать

9) принуждать, вынуждать

10) (тж vi) обходиться сурово (с кем-либо); быть требовательным (к кому-либо)

11) мучить, донимать (о боли и т.п.)

12) жив. оттенять

напрягаться; работать с напряжением

apretar en las matemáticas — приналечь на математику

••

¡aprieta! interj разг. — ну и ну!, вот это да!, ничего себе!

apretar a correr разг. — броситься бежать